The University of Oklahoma’s Arabic program always ends the semester with a talent show, where students at all levels of the language can perform, display their advancements, and enjoy (free) food and entertainment. It’s a fun way to end the stressful week before Dead Week and spend time with the language that you (hopefully) love dearly. As with every semester, I had a small role in the talent show. Although, unlike previous years, I did not perform with the Belly Dancing Club. Instead, I helped make a video that showcased the dialectal and cultural differences between Darija (Moroccan) and Masri (Egyptian) Arabic. Specifically, my portion of the video highlighted the differences in their gestures, which make almost no sense to anyone outside of the dialect, and the resulting misunderstandings.
However, this year’s talent show also featured poetry readings, singing, videos, and skits. As always, one of my favorite parts of the night is watching the belly dancers perform, because it’s such a fun experience to see all of their hard work and how the audience reacts to them. There were also a lot of fun skits, including a Masri (Egyptian) Arabic one that had a few light jabs at our university’s main rival, the University of Texas.
Despite all of the entertainment, one of the best things about the talent show is realizing how far your Arabic has progressed. I remember my very first talent show, where I had no idea what was happening and I lived or died by the quality of the video subtitles. This year, I was able to follow along and translate different sections of the show to my friends who did not know any Arabic. It just helped me realize how much of the language I know now, which is an extremely rewarding and encouraging experience.